Facebook’s trying again to resolve a lingering privacy lawsuit filed by unhappy users.