We’re used to seeing Taye Diggs in his romantic lead roles, so to see him as the flashy, transgendered frontman Hedwig in Broadway’s Hedwig and the Angry…